Texte en Français, anglais et arménien

Programme d'Études Arméniennes

Qui nous sommes

Le Programme des Études Arméniennes est une institution académique basée à Londres dont l'objectif est de promouvoir la langue arménienne occidentale et les études arméniennes au Royaume-Uni, en Europe, et à travers le monde. Cette année 2017 sera le 5e anniversaire de sa fondation, et nous lancerons un programme spécial d'événements afin de marquer l'occasion.

Histoire

Conscient des lacunes concernant la promotion des études arméniennes, nous nous sommes engagés dans le but d'étendre la portée des Études Arméniennes à des niveaux académiques supérieurs, et nous nous sommes basés à Londres, une métropole du monde universitaire, précisément afin d'atteindre cet objectif. Depuis sa fondation en 2012, le Programme des Études Arméniennes organise des cours de langue arménienne occidentale pour des étudiants de niveau élémentaire, intermédiaire, et avancé. Le Programme organise également des événements académiques tels que des conférences et des débats, et a récemment commencé à offrir, en été, des cours intensifs de langue arménienne à trois niveaux durant un mois.

Perspective

La perspective que nous poursuivons est celle de créer une institution qui s'occupe des besoins intellectuels et culturels des communautés arméniennes à travers le monde, et cette approche internationale est ce qui nous pousse à maintenir une forte présence en ligne. Nous sommes résolus à promouvoir les Études Arméniennes au sein mais aussi en dehors de ces communautés, et à établir un lien non seulement entre les communautés arméniennes d'Europe, mais aussi entre chaque communauté et les spécialistes dans des domaines qui concernent les Arméniens. En même temps, nous faisons la promotion d'études concernant les minorités en général, considérant que ceci est un domaine qui nous intéresse.

Les objectifs suivants sont fondamentaux pour le Programme des Études Arméniennes:

1. Promouvoir la langue arménienne occidentale
2. Préserver, relater et promouvoir la culture et la mémoire arméniennes
3. Promouvoir les Études Arméniennes dans les cercles académiques à Londres et autres métropoles globales

Vers l'avant

Ce programme est un projet en évolution; nous nous acharnons à surmonter les obstacles auxquels nous faisons face afin d'atteindre nos objectifs. L'année dernière, nous avons atteint une étape très importante dans notre histoire en introduisant la rationalisation de nos lettres et bulletins ainsi que des enregistrements vidéo à tous nos événements publics. Nous avons d'autre part commencé à fournir des traductions en arménien, en français, en espagnol, en russe, et en turc, des rapports d'événements que nous produisons afin d'aider ceux qui ne connaissent pas nécessairement la langue.

Le but ultime du Programme est de fonder une institution d'enseignement supérieur qui, en plus d'enseigner et de promouvoir la langue arménienne occidentale et d'organiser des événements publics qui intéresseront des Arméniens, étendra sa portée afin d'y inclure aussi l'enseignement de la littérature, de l'histoire, et de la culture arméniennes. Finalement, nous souhaitons fournir de l'enseignement et décerner des diplômes pour les Études Arméniennes et d'autres sujets reliés, comme par exemple des Études de la Diaspora ou des Études de l'Empire Ottoman. En plus, nous avons d'autres projets en chantier. Le Programme des Études Arméniennes continue à s'étendre et à s'accroître, ainsi que le nombre de ses partisans.

Nos principes

Le Programme des Études Arméniennes est une institution entièrement responsable et transparente. Servant les communautés arméniennes de la Diaspora, le Programme reconnaît l'importance de demeurer académique et impartial et a maintenu depuis sa fondation son statut indépendant, non-politique, et séculaire. Par contre, nous n'hésitons pas à discuter de tout sujet dans un cadre académique; nous soulevons des questions politiques dans un environnement savant tout en s'abstenant de soutenir tout entité politique ou idéologique.

Nous avons hâte de vous accueillir dans un de nos cours ou à un de nos futurs événements à Londres ou ailleurs. Dans le cas où vous ne pouvez pas vous présenter à nos événements en personne, vous trouverez des enregistrements ainsi que des rapports en ligne à www.progarmstud.org.uk/lectures/lecture-blog, et vous pouvez vous tenir au courant des choses en nous joignant sur Twitter et Facebook: vous nous trouverez à @ProgArmStud ou facebook.com/progarmstud.

Nous devons notre reconnaissance et éternelle gratitude à la Fondation Calouste Gulbenkian pour le soutien conséquent qu'elle nous a apporté depuis le lancement du Programme.

Programme of Armenian Studies

Who we are?

The Programme of Armenian Studies is a London-based academic institution, founded with the goal of promoting Western Armenian language and Armenian studies in the UK, Europe, and around the world. 2017 will be the fifth anniversary of its inception, and we will be launching a special programme of events to mark the occasion.

History

Aware of the gap in the promotion of Armenian Studies, we have undertaken to make the voice of Armenian Studies heard at higher academic levels, and have based ourselves in London, a global hub for academia, to helps further this aim. Since its foundation in 2012, the Programme of Armenian Studies has run Western Armenian language courses for elementary, intermediate, and advanced learners. It also organise academic events such as lectures and panel discussions, and has recently expanded to offer month-long summer intensive language courses at three levels.

Vision

The vision which drives us is that of creating an institution which will take care of the intellectual and cultural needs of Armenian communities around the world, and this international outlook is our motivation for maintaining a strong online presence. We are determined to promote Armenian Studies within and outside these communities, and to act as a bridge not only between the Armenian communities of Europe, but also between each community and experts in fields of Armenian interest. At the same time, we promote the study of minorities in general, this being a field of interest for us.

The Programme of Armenian Studies is run with the following aims in mind:

1. To promote the Western Armenian language

2. To preserve, document and promote Armenian culture and memory

3. To promote Armenian Studies in academic circles in London and other global cities

Looking ahead

The Programme is an evolving project; we work against the challenges we face to meet our goals, and the last year or so has seen us reach milestones such as the streamlining of our newsletters and the introduction of video recordings of all our public events. We have also begun to translate the event reports that we produce for the benefit of those who are unable to attend from English into Western Armenian initially, and eventually into French, Spanish, Russian, and Turkish.

The ultimate goal of the Programme is to establish a higher education institution which, as well as continuing to teach and promote the Western Armenian language and organise Armenian-interest public events, will expand its reach to include the teaching of Armenian literature, history, and culture. Eventually, our wish is to provide teaching and award diplomas in Armenian Studies and related subjects, such as Diaspora and Ottoman Studies, and we have other projects in the pipeline besides. The Programme of Armenian Studies continues to grow, as does its number of followers.

Our principles

The Programme of Armenian Studies is a fully transparent and accountable institution. In serving Armenian communities in the Diaspora, the Programme of Armenian Studies recognises the need to remain academic and impartial, and since its foundation has maintained its independent, non-political, secular status. However, we do not shy away from the discussion of any topic within an academic framework; we raise political question in a scholarly environment without supporting any political or ideological entity.

We look forward to welcoming you to one of our courses or future public events in London or elsewhere. If you are unable to attend our events in person, however, you will find recordings and reports online at www.progarmstud.org.uk/lectures/lecture-blog, and you can stay up to date by joining our mailing list by clicking here.

We are indebted to the Calouste Gulbenkian Foundation for providing consistent support from our very beginnings.


 

 




Այսքան չարիք թէ մոռանան մեր որդիք, թող ողջ աշխարհ կարդայ հայուն նախատինք
Armenagan 2004 Հրայր